lördag, december 31, 2011

Ring out, wild bells!

Ring out, wild bells, to the wild sky,
The flying cloud, the frosty light;
The year is dying in the night;
Ring out, wild bells, and let him die.

Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.

Ring out the grief that saps the mind,
For those that here we see no more,
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.

Ring out a slowly dying cause,
And ancient forms of party strife;
Ring in the nobler modes of life,
With sweeter manners, purer laws.

Ring out the want, the care the sin,
The faithless coldness of the times;
Ring out, ring out my mournful rhymes,
But ring the fuller minstrel in.

Ring out false pride in place and blood,
The civic slander and the spite;
Ring in the love of truth and right,
Ring in the common love of good.

Ring out old shapes of foul disease,
Ring out the narrowing lust of gold;
Ring out the thousand wars of old,
Ring in the thousand years of peace.

Ring in the valiant man and free,
The larger heart, the kindlier hand;
Ring out the darkenss of the land,
Ring in the Christ that is to be.

(Åtskilliga svenskar hör denna varje år i förkortad översättning, men här är alltså originalet av Alfred, Lord Tennyson, från 1850. Den tämligen fria svenska översättningen finns i fullständig form här).

Med detta ber jag att få önska er alla ett gott nytt år!

1 kommentar:

Martin Björnsson sa...

Uj! Tack för den dosen bildning med kvalitet och patos. :D

Kippar lite efter andan när jag läser saker som nu skulle anses ganska radikalt att önska, eller ens högljutt påminna om vid ett så finkulturellt firartillfälle som nyårsafton:

Ring out the feud of rich and poor,

(de där klyftorna som stadigt växer, med occupy wall street och konsumentkravaller i London)

Ring out a slowly dying cause,

(Ja tänk om vissa gamla föreställningar äntligen kunde lägga sig till vila...)

And ancient forms of party strife;

(o ja, hur vi ser att gamla poler polariserats alltmer och står än mer låsta med hornen mot varandra, när världen skriker efter intelligenta kompromisser... mest tydligt mellan demokrater och republikaner i USA.)

Ring out false pride in place and blood,

(TJONG rakt i nyllet på Breivik och den... eh, mindre handlingskraftiga, nynationalismen)

Tänk att det kunde bli radikalt att hojta Tennyson igen. Gott nytt år tillönskas, herr Harding! :)